Australia backed a scaled-down WHO Pandemic Treaty after protests forced major changes. Critics say it’s a hollow framework built on retreat.