One Nation’s rising support in the polls reflects voter anger over immigration, housing and the major parties’ failure to address cost-of-living concerns.